إخراج لاف دياز
تطور العائلة الفلبينية
هذه حكاية جدتي
أبي
و عمتي هيلدا
قصتي و قصة أخواتي
و قصة رينالدو
يا روح حياتي
قلبي ملك لك
لا شيء يسعدني كالنظر إليك
تملئ حياتي ألوانًا
وكل شيء صوت أسمعه جميل
الحقول
و حتى الرياح تغار
و حتى الجداول ينادوا برقّة
يا حبي
الخالد و الوحيد
إلى أن أغيب عن عينك
سأظل مخلصًا لك
حتى النهاية
سأحبك
إنها أغنية رائعة يا جدتي
أغنيتك يا جدتي؟
نعم
جدّك كان يغنيها لي دائمًا
مرة أخرى
دورك
حاولي
بتروّي
كيف حال جدتك؟
إنها بخير
وكيف حال والدك اليوم؟
واختك هولنغ؟
إنها بخير
و مارتينا ... كيف حالها؟
كبرت ... إنها مرحة كثيرًا
متى ستعودين إلى المدرسة؟
يعتمد على المحصول
إن كان جيدًا
جدتي تريد إرسال هولنغ إلى الجامعة
سوزان و آنا شكرًا لمساعدتكما
شكرًا
لا بأس
خذي قطعة أخرى من الكعك
أنا ممتلئة
إنهم هنا
لنأكل
كيف حال بيدرو؟
إنه بخير
ما الذي أخركم؟
سنأكل هناك
حسنًا لنأكل
ضعه هناك
النمل يغطي جسدك
نمل كثير
إنها هيلدا
أين كنتِ؟
كيف حالك؟
هيلدا، ماذا حدث لك؟
لمن هذا الطفل؟
بُني المنزل
وعاشوا هناك
ثم تلاشى المنزل في الهواء
وذهب ذلك المنزل إلى منزل آخر
أتعلم يا ري
عثرت عليك عند مكب نفايات
في مانيلا
محاطًا بالنمل
كثير من النمل
كنتَ طفل النمل يا ري
ملك النمل
أحبك يا صغيري
انظر! نمل كثير
كثير من النمل
هناك
كثير من النمل
هيا، لنذهب إلى هناك
بسرعة، لنلقي نظرة
نمل كثير يا ري
إنهم في انتظارك
يا ملك النمل
هناك
لا تخافي
لا تبكي يا دينا
لستِ في منزلك
أنتِ في مكتب الشرطة
بداخل غرفتي
وأحتاج مساعدتك
دينا، أنتِ الوحيدة التي يمكنها المساعدة بحل هذه الجريمة
موت أختك ليليت
ما الذي تحاوله قوله بهذه الإيماءات؟
إنها ليست خرساء، صحيح؟
إنها مصدومة بسبب الاغتصاب
لم تتحدث من بعدها
يمكننا فهم إيماءاتها بسهولة
عواء الكلب يخيفها
تشعر بأنها معرضة للقتل
و أن القاتل هنا
بانيونغ، إنها هيلدا
يا للأسف
إنها جميلة
أتساءل كيف فقدت عقلها
حسنًا، هنا قصص كثيرة
أنها كانت مجنونة قبل وصولها إلى مانيلا
ويقال بأنها اغتُصبت من صينيين
و يابانيين
وظُلمت من صاحب عملها
ويقال بأنها كانت عاهرة
وتخلى عنها حبيبها
إنه في جيناتها
حقًا؟
وذلك في دمهم
عائلتها مجنونة
يُقال بأنهم مجموعة من الأسوانغ *أساطير فلبينية*
هذا ما يقولونه
لكني لا أخاف من الأسوانغ
سحقًا لهم! فأنا أسوانغ حقيقي
أنا الأسوانغ الحقيقي
أنا الأسوانغ
أمك أسوانغ
أبوك أسوانغ
جميعكم أسوانغ
و أنا لست أسوانغ
اقترب يا بني
سنحلق يا رينالدو
سآخذك معي
سنحلق يا رينالدو
هيلدا
هليدا
للوراء يا ري، للوراء
تناول الطعام بما أنه ساخن
لدي شيء لأقوله لك يا أمي
في الصباح، حاولت هيلدا أن تقفز من على المنحدر
وكانت ستأخذ رينالدو معها
لنعد إلى قريتنا يا أمي
زàى ىû ٌىîوهى ïًèٌىàًٍèâàٍü çà يèىè.
هذا المكان يخيفني
كان عليك أن تدعها تقفز
أمي
لا يمكن أن أنسى كيف بدى وجه والدك
عندما كان يتسكع
قتل والدك نفسه بسبب تلك المرأة
لا تنسَ
هيلدا ابنتكِ يا أمي
لا أملك ابنة عاهرة
أمي، هيلدا ليست عاهرة
كان لديها عمل محترم في مانيلا
وما تقوليه إشاعات عنها
لمَ تصدقي هذه الإشاعات؟
لنعد إلى قريتنا
حتى الأطفال ضجروا من المكان
لنعد إلى هناك حيث الأمان
منذ أن عادت تلك الفتاة مع ذلك الولد من مانيلا
لم تحضر إلا الحظ السيء والمشاكل
توفيت زوجتك ووالدك بسببها
أمي، توفيت زوجتي بسبب قرحة المعدة
لمَ لم تمُت عندما ولدت
لمَ لم تمُت
أمي
سامحني يا كادو وسامحني أيها الرب
لا يمكنتي مسامحتها
تقول والدتك بأنها عثرت عليك
وأحيانًا تقول بأنك ابنها
تذكر ذلك
انت ابن أختي
هذه هي القصة
ولا تخبر أحدًا بها
بكم المذياع؟
400
سأدفع لك 300، من فضلك
كلا
حسنًا يا بني، لك ما تريد
توقفتم؟ اضعتم وقت التصوير؟
لقد دفعنا لطاقم العمل
سيقتلني المنتج بسبب ذلك
اسمع، يا معتوه
لا تتحدث معي هكذا
يمكنني مقاضاتك على ما فعلت
أولاُ ميلاني فتاة قاصرة
ثانيًا، عليك تفسير ما يجري
ستقرر أورورا إن كنا سنستمر أو لا
هذا يكفي
على هذا المعتوه أن يتأدب
لا أحد يرفع صوتي علي
نعم، لأنه يمكنني ركل مؤخرتك
غبي معتوه
أين كنت؟
كنت أبحث لساعات
سيحل الليل قريبًا
اسرع
أمي
أين والدك؟
ذهب مع أحدهم
ري يستمع للمسلسل من المذياع مجددًا
عُد إلى العمل ودعك منه
هذا ما كنت أقوله يا رونالد
ستصبح دانيكا هي ربة عملك
وليس السيد غاستون
لم تعجبني الفكرة
ولماذا؟
أنت طيب
ستتعلم من دانيكا
لكن ـ ـ ـ
لو تأثرت بها؟
لن يحدث ذلك يا رونالد
أعرفك
الشقاء، الألم، المعاناة
إلى متى سأتحمل شقاءك؟
زوج لا فائدة منه
ولا يمكنك النهوض من فراشك
لتعثر على لقمة لأهلك
يا لها من حياة غبية
لمَ كنت غبية
لأرتبط مع عاهة!؟
كان عليّ البقاء
أفضل أن أكون عانس
لا نملك قوت يومنا
ميا، ما الذي حدث في القصة؟
كان يغسل ثياب الناس
أو يبيع فتات الموز كي يعيش
سأخبرك لاحقًا
كل ما حدث سببه زوجي الكسول
عديم الفائدة
عديم الإحساس
ما هذا؟
هل تكسر شيء في غرفة نومنا؟
سأتأكد
يا للغباء
هل غوستنغ مستيقظ في هذا الوقت؟
أيها الأبله
ماذا تفعل عندك؟
غوستنق، ماذا جرى لك؟
كلا، فمه يصب رغوة
يا إلهي، لقد شرب سمًا
غونسينغ، كيف تجرؤ؟
آنا، ساعديني من فضلك
أحضري مزيدًا من الماء
آنا، ساعدي أختك
سأقوم بها يا جدتي
هل أنتِ صماء
كنتُ أزيل الأعشاب الضارة من النباتات
لقد غرقت هذه النباتات من كثرة الماء
أمامنا عمل كثير
كل ما عليك فعله أن تجمعي الشظايا
قطع الحطب و غسيل الثياب
لمَ لا تطلبي من آنا؟
إنها تتأرجح طوال اليوم
أتحدث معك، وليس lu آنا
ضع الخضروات في السلة
هيلينغ، اقتربت الساعة التاسعة هيا ارتدي ثيابك
اطعمي الثور قبل أن تذهبي
مارتينا، أطعمي الثور
هولينغ
اشتري ستة علب من سردين
و روبيان مجفف و سكر
و علبة فاصوليا
و شريحة لحم خنزير
ولا تنسَ الثوم
ارتفع سعر الثوم مجددًا
آنا، أسرعي يا كسولة
أسرعي
ماذا؟
لنعد الآن إلى برنامجنا "الأمل يترقب الجميع"
أين أمك يا جون؟
لا أدري
كانت مع بيلي
ربما تريد الذهاب إلى ذلك المخرج الشاذ
ماذا؟
هذا كل ما أعرف
لا تريد أمي منك أن تخلفي ثيابك، صحيح؟
غضبت أمي عندما رأت صورك في المجلات
لم أخذتِ تلك الوضعية في الصورة؟
وكأنكِ تستحمين
فعلك مقزز
جون، تريدين أن تخرجينا من الفقر، صحيح؟
بالطبع أريد
وافقت على طلبهم لأنهم عرضوا مبلغًا كبيرًا من المال
لن تتمكن أمي من جمع مبلغ كهذا طوال حياتها
سنصبح أثرياء ـ ـ ـ
وسنعود لقريتنا
ونواجه دانيكا
لا يمكنكِ أن تنسي
أختنا الكبرى، أيمكنك؟
لن أنسى
غضبي الشديد عليها
سأظل غاضبة منها طول حياتي
سواء أوافقت أمي أم لا
سأفعل ما أراه
يمكنها أن تقول عني عاقّة
الطعام جاهز يا أمي
سآكل فيما بعد
كلي مع جون
هيا يا جون
حسنًا يا أختي
أمي، من أين أتيتما أنتِ و بيلي؟
صغيرتي
لا يمكنكِ إيقافي يا أمي
سأمثل في ذلك الفيلم
لكنكِ لا تدركين
تريدين مني أن أدرس و أعمل كثيرًا
ثم ماذا ـ ـ ـ المدرسة؟
تعتقدين بأنه يمكنكِ إرسالي إلى الجامعة؟
هذا ما لدينا الآن
لا خيار آخر
ألا تريدين مني أن أساعدك؟
لن أتضرر يا أمي
أنا امرأة مُدَمرة
والدة ميلاني وأختها يتحدثون بأشياء حزينة
هربت ميلاني من منزلهم وأخذت كل أغراضها
حزنت والدتها لأن ميلاني ستصبح ممثلة
في أفلام تخلع فيها ملابسها و والدتها ترفض ذلك
و بكت أمها عندما علمت أن ابنتها تركت المنزل
أمي، ماذا ستفعلين إن ذهب ابنك عنك؟
لن أسمح بذلك حتى وإن كنا جوعى
لا أهتم وإن كنا سنحصل على المال
وتمتلئ بطوننا ونعيش بمنزل جميل
لن أقبل
ماذا عن خلع الثياب في الأفلام؟
كلا، حتى وإن كان أصبحت أكفاف أيدينا وأقدامنا جافة
وإن تحطم ظهري، لن أوافق
حتى أنت يا بني، لو أخبرتني بأنك تريد التمثيل
وستخلع ثيابك لن أسمح لك
والآن، نعود إلى أحداث القصة
في برنامج
"ليلة رعب"
رينالدو، اخوتك نائمون
وأمك أيضًا، أنت تزجعهم بالمذياع
كيف ستساعدنا بجمع الحطب غدًا إن لم ترتاح؟
أنت تضيع وقتك بالاستماع للمسلسل
اخلد للنوم، سننطلق غدًا صباحًا
ماذا حدث لذلك الطفل؟
كان ملتصقًا بالمذياع طوال الوقت
ـ دعه وشأنه ـ ذلك مزعج
ما الخطأ في الاستماع للمذياع؟
على الأقل يجد ما يستمتع به
لا أقول بأنه خطئ لكنه يضيع وقتًا كثيرًا بالاستماع إليه
ولا يمكنه العمل، بالأمس، كان بيندو و كارلوس
هما من ذهبا لجمع الحطب
وذهبوا بها إلى المدينة أيضًا
دعه وشأنه، ستتسهل الأمور و ري هو أصغرنا
يجب أن ينتهي أمر المذياع وحتى هما بدءا يستمعان إليه، وحتى أنت
انظروا من يتحدث
سأجن بسببكم
فريناندو، نحن نستمع إلى شيء جميل
نحيب و مآسي؟ أتسمي هذا شيئًا جميلاً؟
هذا ما يحدث في الواقع
لننام
أخبرني كاروس
بأنه سيُحضر جينا ويعرفها علينا
أخبريه بأن يُحضرها
عندما يمكنه الاعتناء بها
ما الخطأ في ذلك؟
سيكون لقاء تعارف فقط
وأريد لقاءها
لننام
كارلوس، أخبرتي أمك عن جينا
عرفنا عليها بوقت آخر
عندما تكون مستعدًا للاستقلال في حياتك
لتبدأ بتكوين عائلة
فهمت؟
نعم يا أبي
ذلك المذياع جعلك كسول
لماذا، فأنت لم تُنهي وجبتك اذهب إلى هناك
سآخذ المذياع أنهي طعامك
فيرناندو، هل أنت جائع؟
هل أقدم لك الغداء؟
لاحقًا، مع الأولاد
لن يعودوا قريبًا ذهبوا لمكان بعيد
بعد أن يأخذوا الحطب سيذهبوا إلى السوق لإحضار السكر والأرز
سعر الحطب في انخفاض
سيرتفع مجددًا
المنافسة قوية
جميع ما لديك قد بعته
لكنها مرهقه لا تستحق كل هذا العناء
رجال الحكومة الجديد يهددون دائمًا
صارمون جدًا ولا يقبلون الرشوى
حقًا؟
أخبرني رينالدو بأنك أخذت مذياعه
لأعلمه درسًا فهو يستمع له كثيرًا
أشعر بالصداع
المسكين، لا يمكنه الكلام لكنه مجروح من الداخل
ماريا، الشفقة لن تربيهم
عليهم أن يأخذوا درسًا صارمًا
كما تريد، لكن متى ستعيد المذياع له؟
سأفكر بالأمر
تعال وساعدني بإطعام الخنازير
وبعدها ساعدني في البحث عن الفطر
من أين ستجمع الخشب اليوم؟
من الشمال، بالقرب من دوروتيو
لماذا؟ فالمكان بعيد وسيكون صعبًا على الأولاد
لقد كبروا بالإضافة إلى أن عددنا سيكون أكبر
وهناك خارجون عن القانون يعملون مع الحكومة الجديدة في تلك المنطقة
ما الخطة؟
رجال الحكومة؟ لنعطهم شيئًا ليشربوه
وذلك سيكلفنا مبلغًا من المال؟
كلا، سنجمع مساهمات من جامعي الحطب أيضًا
هذا كل ما يمكنك فعله
أليس هذا مخالفًا؟
تعال
توقفوا، ستؤذون بعضكم
أوقفهم
كارلوس؟ هيا
انظر إلى احمرار وجهه يكفي، يكفي
توقفوا، سنذهب الآن
لنتناول وجبه خفيفة
لنأكل بعض الخبز
لم يشرب الأولاد قهوتهم بعد
في ما بعد
بسرعة كي نعود باكرًا فوجهتنا بعيدة
أحضر العدّة
ري، أحضر الحقائب
ماذا حدث للفتاة في المسلسل الإذاعي؟
تركت الأم المنزل وظلّت الفتاة في المنزل
عاد زوج الأم وحاول اغتصاب الفتاة
وعادت الأم وشاهدتهما معًا
وقال زوج الأم بأن الفتاة هيَ من تغريه
ماذا حدث للفتاة؟
طُردت من المنزل
إلى أين ذهبت؟
إلى منزل صديقتها
وماذا حدث أيضًا؟
لا يمكني الاستماع للمذياع إلا في الغد
لنذهب إلى هناك، نادي ري
ري، لنذهب
تحركوا! مدوا أيدكم وأذرعكم
تنحى جانبًا
تحرك للأخير
كوسا، كوسا
هل لي بمزيد من الحساء؟
انتباه، أيها الرفاق
علينا أن نجري بعض التعديلات
استمعوا
ولا أريد أن يسألني أحد في ما بعد
فنحن لسنا بأطفال
ـ واضح يا رفاق؟ ـ واضح
من عليهم الغسيل هم
داني
جاكسون
بيتر
و توتوي
داني، من معك؟
توتوي، بيتر، وجاكسون
جيد! وبالنسبة لاعداد الطعام
كاديو، فيردي، بيريونغ
لوكانو، ناتوي، بيلو
من معك يا كاديو؟
فريدي
أيها اللعين، أنت تضيع وقتي
فريدي، أخبره من هم في مجموعة إعداد الطعام
سانشيز، كاديو، بيريونغ
لوكانو، ناتوي، بيلو
والآن يا كاديو، أخبرني من معك في إعداد الطعام؟
سانشيز، فريدي
يا ابن العاهرة
بيبي، أخبرني
كاديو و سانشيز
أنت لعين مثله
تينوغ، أخبرني
سانشيز، كاديو، بيريونغ و ـ ـ ـ
لا تعرف لا تستخف بي
فريدي، أخبرهم مجددًا
سانشيز، كاديو، بيريونغ
لوكانو، ناتوي، بيلو
واضح؟
واضح
والآن، لدي أخبار رائعة
لأننا تمكنا من تجنب المشاكل
لقرابة شهر
سمح لنا المأمور بإحضار خمسة نساء في اليوم
لكن لا تنسوا بأن عليكم أن تضاجعوا زوجاتكم وصديقاتكم فقط
يا رفاق! إن استمرينا على كوننا جيدين
فسيمكننا إحضار مشغل فيديو
ـ وسنشاهد الأفلام هنا ـ يا سلام
سيدي، أدونغ يريد أن يعرف إن كان بإمكاننا مشاهدة الأفلام الإباحية؟
نعم، وكثير من الأفلام الإباحية
كاديو
أعتذر عما فعلته سابقًا
علينا جميعًا أن نكون منضبطين هنا
لا بأس يا سيدي
غيّر الأغنية
ارفع الصوت يا داني
دينا
لا أحد غيرنا في هذه الغرفه
يمكنكِ إخباري الآن
ما الذي حدث؟
أخبريني بكل ما حدث
بوفاة أختك
وعن اغتصابك
تقصدين بأنكِ لا تريدين الحديث؟
هل أنتِ خائفة؟
دينا، أحتاج مساعدتك
ثقي بنا، لا يوجد شيء لتخافي منه
أنا معك، أنا رئيسة مركز الشرطة هذا
وسيحموك رجال الشرطة
أنتِ تشيرين إلى الهاتف؟
يا إلهي! لا! لا يمكن
الهاتف
فرناندو
كارلوس
نعم يا أبي
نادي أخوك
لنذهب يا ري
هل حالفكم الحظ؟
ليس كثيرًا
سنكون هناك حمولة
هناك أربعة منكم
لا أكثر
يا للهدر
لا تتحمس كثيرًا
فلدينا ما يكفينا
ري
نعم يا أمي
أحضر لنا الماء
سنأكل الآن
سأقدم الطعام
اجلس يا ري
الرز محروق يا أمي
كنت أعاني بسببب عيني أثناء الطبخ
لم يمكنكِ أن تنظري؟
لن أصبح عمياء
إلى أين أنت ذاهب؟
سآكل فيما بعد
سأدخن
لماذا يا رجل؟
تلك يداي
جاهزتان للتخفيف عنك بوقت الحاجة
ثقي دائمًا بأن لديك صديق ومخلص دائمًا
وأنت كنت بحاجة إلي عند شعورك بالوحدة
عندما يسود الليل سأكون هناك
بوقت الحاجة
الحزن يملئ عينك
مختبئ تحت شيء ثقيل
لا يوجد داع للكلام
أشعر بحزنك
تلك يداي
جاهزتان للتخفيف عنك بوقت الحاجة
ثقي دائمًا بأن لديك صديق ومخلص دائمًا
وأنت كنت بحاجة إلي عند شعورك بالوحدة
عندما يسود الليل سأكون هناك
بوقت الحاجة
أخرجوه
افسحوا الطريق
احمل ظهره
ضعه هناك
شرِب السم
أخرجوه
من هنا، من هنا
ابتعدوا
أسرعوا إلى سيارة النجدة
بسرعة
اركضوا
تهانينا يا رجل، أنت حر
وداعًا يا صديقي
كن طيبًا
لا تنسَ واكتب لنا
الوداع يا صديقي
يمكنكم الاحتفاظ بها